Les marques de registre dans les dictionnaires bilingues

›9:15 (30min)

Accueil des participants: Salle 3.15 (3ème étage)

›9:45 (15min)

Ouverture du colloque
Vincent Bénet, Président de la Commission des études de l’INALCO (assimilé Vice-Président CFVU)

›10:00 (1h)

Session 1
Modérateur : Gueorgui Armianov

›10:00 (20min)

Correspondance terminologique entre marques de registre en lexicographie grecque et française : questions d'usage et de forme
Georgios Galanes, INALCO

›10:20 (20min)

Les marques diatechniques dans les dictionnaires bilingues généraux français-italien
Annick Farina, Università di Firenze, Italie

›10:40 (20min)

Évolution des marques de registre dans les dictionnaires bilingues français-russe (1980-2010)
Natalia Soujaeff, INALCO

›11:00 (15min)

Discussion

›11:15 (1h)

Session 2
Modérateur : Natalya Shevchenko

›11:15 (20min)

Présentation et traduction du lexique non-standard en lexicographie bilingue français-ukrainien et français-russe
Oleksandr Cherednychenko, Université nationale Taras Shevchenko, Kyiv, Ukraine

›11:35 (20min)

L’appareil des marques de registre dans la lexicographie bilingue français-polonais et polonais-français
Witold Ucherek, Université de Wrocław, Pologne

›11:55 (20min)

Les marques de registre : à quoi ça sert dans les dictionnaires bilingues ? (le cas de la lexicographie bilingue bulgare / français)
Jeanna Kristeva, Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Bulgarie

›12:15 (15min)

Discussion

›12:30 (1h30)

Déjeuner

›14:30 (1h)

Session 3
Modérateur : Snejana Gadjeva

›14:30 (20min)

Comparaison de marquages en lexicographies bilingue et monolingue
Nathalie Gasiglia, Université Lille 3

›14:50 (20min)

Les variétés substandards dans les dictionnaires monolingues et bilingues bulgares (histoire et pratique contemporaine de leurs représentations lexicographiques)
Gueorgui Armianov, INALCO

›15:10 (20min)

Les marques de registre dans les dictionnaires monolingues et bilingues : entre absence et exhaustivité
Natalya Shevchenko, INALCO / Lyon 2

›15:30 (15min)

Discussion

›15:45 (15min)

Pause café

›16:00 (2h)

Table ronde animée par Georgios Galanes avec la participation de
Henri Béjoint (Université Lumière Lyon 2, CRTT), Pierre Corbin (Université Lille 3, STL), Alain Polguère (Université de Lorraine / ATILF – CNRS)

›18:00 (15min)

Clôture du colloque